1 00:00:01,914 --> 00:00:05,005 ["Maui e garota Maui" por The Surfers tocando] 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,007 [cantando em havaiano] 3 00:00:13,665 --> 00:00:17,278 ♪ Eu amo uma linda garota Maui 4 00:00:17,321 --> 00:00:20,629 ♪ Ela mora em Waikapu 5 00:00:22,109 --> 00:00:25,851 ♪ Com bochechas rosadas e dentes perolados ♪ 6 00:00:25,895 --> 00:00:29,812 ♪ E lindo cabelo castanho 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,381 ♪ A cintura dela é, ah... 8 00:00:33,424 --> 00:00:35,209 Zeus! 9 00:00:35,252 --> 00:00:37,080 Apolo! 10 00:00:37,124 --> 00:00:38,386 Venham aqui, rapazes! 11 00:00:38,429 --> 00:00:39,865 Eu acho que eles finalmente ficaram sábios e fugiu. 12 00:00:39,909 --> 00:00:41,780 Os rapazes foram desapareceu por duas horas. 13 00:00:41,824 --> 00:00:43,826 Eles nunca fugiram assim antes. 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,177 Magnum, o que você está fazendo? 15 00:00:47,221 --> 00:00:49,745 O surf ski está sendo consertado. Não queria pular um treino. 16 00:00:49,788 --> 00:00:51,486 Uma máquina de remo perto do oceano? 17 00:00:51,529 --> 00:00:54,097 Isso é bastante redundante, você não acha? 18 00:00:54,141 --> 00:00:55,359 [risos]É como uma esteira 19 00:00:55,403 --> 00:00:56,926 em uma pista de corrida. 20 00:00:56,969 --> 00:01:00,669 Ou um... um chefe de segurança que rotineiramente infringe a lei. 21 00:01:02,366 --> 00:01:03,715 Espere, você tem algo para fazer 22 00:01:03,759 --> 00:01:04,934 com os rapazes desaparecendo? 23 00:01:04,977 --> 00:01:07,067 estou ofendido você até pensaria isso. 24 00:01:08,198 --> 00:01:10,200 Não, eu não tive nada para fazer com o seu desaparecimento. 25 00:01:10,244 --> 00:01:12,202 Mas eu posso realmente ajudar você encontrá-los. eu não sei 26 00:01:12,246 --> 00:01:14,074 se você sabe disso, mas estou muito bem 27 00:01:14,117 --> 00:01:16,076 em rastrear animais de estimação desaparecidos. 28 00:01:16,119 --> 00:01:18,121 [risos] Ah, sim. 29 00:01:18,165 --> 00:01:20,776 Eu esqueci das desventuras de Mittens, o gato. 30 00:01:20,819 --> 00:01:22,299 Sim. Você é o dono desta ilha 31 00:01:22,343 --> 00:01:24,127 proeminente detetive de animais de estimação. 32 00:01:24,171 --> 00:01:25,215 Ria o quanto quiser, 33 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 mas esse caso ajudou a resolver um assassinato 34 00:01:26,738 --> 00:01:29,306 e devolveu o de uma menininha animal de estimação favorito para ela. 35 00:01:29,350 --> 00:01:31,743 Agora, você quer minha ajuda ou não? 36 00:01:31,787 --> 00:01:33,136 $ 550 é minha taxa normal, 37 00:01:33,180 --> 00:01:34,659 mas para você, $ 475. 38 00:01:34,703 --> 00:01:36,661 É um amigo e 'ohanadesconto. 39 00:01:36,705 --> 00:01:39,447 É uma oferta por tempo limitado, então chop-chop, como você diria. 40 00:01:39,490 --> 00:01:40,404 Multar. 41 00:01:40,448 --> 00:01:41,318 Ótimo. [Zeus e Apolo latem] 42 00:01:44,278 --> 00:01:46,149 Caso resolvido. Isso custará $ 475. 43 00:01:46,193 --> 00:01:48,195 [risos] Não estou te dando um centavo. Você os viu chegando 44 00:01:48,238 --> 00:01:50,022 antes de você fazer a oferta. 45 00:01:50,066 --> 00:01:51,459 Isso não é um brinquedo para roer. 46 00:01:52,851 --> 00:01:54,766 O que é isso? Zeus, esqueça isso. 47 00:02:00,207 --> 00:02:02,165 [cachorro rosna] Osso de animal? 48 00:02:02,209 --> 00:02:04,385 Parece humano. Tíbia. 49 00:02:07,170 --> 00:02:08,302 Você vê aquele torrão? 50 00:02:08,345 --> 00:02:10,478 Sim. Pode ser de uma bala. 51 00:02:10,521 --> 00:02:11,783 Ou não. 52 00:02:11,827 --> 00:02:15,439 Não. Meu instinto diz crime. 53 00:02:15,483 --> 00:02:17,702 Talvez os rapazes apenas desenterrou uma sepultura. 54 00:02:17,746 --> 00:02:19,487 E abriu um caixão selado? 55 00:02:19,530 --> 00:02:21,402 Eu não acho. 56 00:02:21,445 --> 00:02:26,146 Se eu estiver certo, Zeus pode ter acabou de nos trazer um caso de assassinato. 57 00:02:26,189 --> 00:02:28,148 ♪ 58 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 Vamos, é apenas um passeio de helicóptero. 59 00:02:48,472 --> 00:02:51,083 Uma hora.[risos]: Uma hora? 60 00:02:51,127 --> 00:02:53,173 eu nem quero passar um segundo com você 61 00:02:53,216 --> 00:02:54,478 naquela armadilha mortal voadora. 62 00:02:54,522 --> 00:02:56,045 Eu vou passar. 63 00:02:56,088 --> 00:02:57,307 Você quer me dizer você está com medo? 64 00:02:57,351 --> 00:02:59,179 Não é esse cara. 65 00:03:00,267 --> 00:03:02,051 Inferno, não, não estou com medo. 66 00:03:02,094 --> 00:03:04,184 Eu simplesmente não me vejo saindo 67 00:03:04,227 --> 00:03:07,448 em algum fogo acidente do redemoinho. 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,363 Além disso, estou ocupado. 69 00:03:09,406 --> 00:03:11,365 Tenho um negócio para administrar. 70 00:03:11,408 --> 00:03:12,975 Não há ninguém aqui. 71 00:03:13,018 --> 00:03:15,282 [risos] Bem, agora não. 72 00:03:15,325 --> 00:03:17,327 A equipe está de férias e eu... 73 00:03:17,371 --> 00:03:18,720 Você sabe, eu recebo os visitantes. 74 00:03:18,763 --> 00:03:21,462 Eu sou como um médico. Estou de plantão. 75 00:03:21,505 --> 00:03:23,464 Hum-hmm. 76 00:03:23,507 --> 00:03:24,682 [suspira] 77 00:03:24,726 --> 00:03:27,772 Tudo bem, cara, eu sou um... Estou com um pouco de medo. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,600 Eu-eu não coloquei pé em um avião 79 00:03:29,644 --> 00:03:32,386 desde que pousei esta ilha em 1980. 80 00:03:32,429 --> 00:03:33,865 Uau, espere. 81 00:03:33,909 --> 00:03:36,868 Você quer me dizer que esteve ancorado nesta ilha 82 00:03:36,912 --> 00:03:38,261 por todos esses anos? 83 00:03:38,305 --> 00:03:40,959 Cara, do jeito que aqueles as pessoas nos trataram 84 00:03:41,003 --> 00:03:44,006 quando voltamos da guerra, este lugar era meu refúgio. 85 00:03:44,049 --> 00:03:46,182 Este era um lugar para elevar meu espírito, 86 00:03:46,226 --> 00:03:48,358 restaure minha alma. [porta se abre, sino toca] 87 00:03:48,402 --> 00:03:50,186 Ei, livro, como você está? 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,535 Acima do solo e na vertical. 89 00:03:51,579 --> 00:03:54,625 Ah, vejo que você esteve ocupado. 90 00:03:54,669 --> 00:03:56,671 Hum-hmm. 91 00:03:56,714 --> 00:03:58,063 O que você está fazendo agora? 92 00:03:58,107 --> 00:04:00,849 Além de parecer voador, Eu não tenho nada. 93 00:04:00,892 --> 00:04:03,460 Você é um homem bonito. [risos] 94 00:04:03,504 --> 00:04:06,289 Agora, ouça. Icepick precisa de um favor. 95 00:04:06,333 --> 00:04:07,682 Aquele velho bandido não é nada além de problemas. 96 00:04:07,725 --> 00:04:10,075 Qual é o favor? 97 00:04:10,119 --> 00:04:11,076 Bem, ele tem um velho amigo vindo para a cidade 98 00:04:11,120 --> 00:04:12,469 para visitar sua filha. 99 00:04:12,513 --> 00:04:14,123 Tudo o que precisamos fazer é escolher ela no aeroporto 100 00:04:14,166 --> 00:04:15,603 e levá-la por aí. 101 00:04:15,646 --> 00:04:16,691 Qual é o problema? 102 00:04:16,734 --> 00:04:18,606 Não há problema. É muito fácil. 103 00:04:18,649 --> 00:04:20,390 Nada é tão fácil. 104 00:04:20,434 --> 00:04:22,871 Vamos, apenas diga sim. Vou comprar um hambúrguer para você. 105 00:04:22,914 --> 00:04:24,089 Por favor. Por favor? 106 00:04:24,133 --> 00:04:26,527 Por favor, por favor? Com açúcar por cima? 107 00:04:30,922 --> 00:04:32,446 Você simplesmente não pode diga, você pode? 108 00:04:32,489 --> 00:04:35,884 Identifique um osso humano, de repente você é um especialista. 109 00:04:35,927 --> 00:04:37,712 Uma simples "attagirl" seria suficiente. 110 00:04:37,755 --> 00:04:39,409 Attagirl. 111 00:04:39,453 --> 00:04:41,455 Você sabe, 112 00:04:41,498 --> 00:04:44,196 não é realmente um elogio se você fizer alguém dizer isso. 113 00:04:44,240 --> 00:04:46,634 É verdade, mas ter o M.E. confirme minhas suspeitas, 114 00:04:46,677 --> 00:04:48,375 e você apenas sabendo que estou certo 115 00:04:48,418 --> 00:04:50,115 é imensamente satisfatório. 116 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Apenas sai duas perguntas. 117 00:04:52,161 --> 00:04:54,381 De quem era a tíbia, e, na verdade, 118 00:04:54,424 --> 00:04:55,730 como diabos você sabe onde Zeus e Apolo encontraram? 119 00:04:55,773 --> 00:04:57,209 Bem, é simples. 120 00:04:57,253 --> 00:04:58,950 Eles não demoraram muito, então eles não poderiam ter ido longe. 121 00:04:58,994 --> 00:05:00,517 Em segundo lugar, eles estavam comendo bagas de rambutan, 122 00:05:00,561 --> 00:05:02,780 que só são encontrados nesta floresta. 123 00:05:02,824 --> 00:05:04,608 E você sabe disso como? 124 00:05:06,436 --> 00:05:08,003 Oh, meu Deus, você não fez isso. 125 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 Sim, eu fiz. 126 00:05:09,657 --> 00:05:12,181 Você examinou o excremento dos rapazes. 127 00:05:12,224 --> 00:05:14,488 Terminologia adequada é "cocô". 128 00:05:14,531 --> 00:05:17,099 E qualquer grande detetive procurará por pistas 129 00:05:17,142 --> 00:05:19,362 mesmo nos mais lugares incomuns. 130 00:05:19,406 --> 00:05:20,494 Hum. 131 00:05:20,537 --> 00:05:21,625 Aqui vamos nós. 132 00:05:23,235 --> 00:05:24,628 Ah, bagas de rambutan. 133 00:05:24,672 --> 00:05:26,978 Attaboy, talvez? 134 00:05:27,022 --> 00:05:29,067 HIGGINS: Magnum, aqui. 135 00:05:35,683 --> 00:05:37,511 Cuidadoso. Não destrua nada. 136 00:05:39,687 --> 00:05:42,472 Magnum, é canino. 137 00:05:42,516 --> 00:05:44,692 E há uma bala alojado em seu crânio. 138 00:05:44,735 --> 00:05:47,129 O osso que Zeus encontrou era, era humano. 139 00:05:47,172 --> 00:05:49,131 Talvez a tíbia pertencesse ao dono do cachorro. 140 00:05:49,174 --> 00:05:51,307 Pode ser outra coisa aqui. 141 00:05:53,309 --> 00:05:54,702 Oh. 142 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 Sim. 143 00:06:01,491 --> 00:06:03,537 Parece um despejo de corpo. 144 00:06:06,409 --> 00:06:09,281 [linha tocando] 145 00:06:09,325 --> 00:06:11,849 Katsumoto, é Magnum. 146 00:06:11,893 --> 00:06:14,374 Quero denunciar um assassinato. 147 00:06:14,417 --> 00:06:16,419 [conversa indistinta] 148 00:06:30,085 --> 00:06:31,782 Não acredito que você me ligou. 149 00:06:31,826 --> 00:06:35,133 Bem, assassinato não é realmente minha área de especialização. 150 00:06:35,177 --> 00:06:36,221 Sim, como se isso fosse sempre parou você. 151 00:06:58,679 --> 00:07:00,594 Você encontrou a vítima mão esquerda? 152 00:07:00,637 --> 00:07:03,074 Está bem aqui. 153 00:07:03,118 --> 00:07:04,119 O que você está procurando? 154 00:07:04,162 --> 00:07:05,337 Tem um alfinete nele? 155 00:07:05,381 --> 00:07:08,340 Sim. Titânio. Como você sabia? 156 00:07:08,384 --> 00:07:09,820 Você conhecia esse cara. 157 00:07:11,648 --> 00:07:14,651 Meu nome é Stanley Tak. HPD aposentado. 158 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 [grunhidos] 159 00:07:40,242 --> 00:07:43,593 Então, Gina, quanto tempo faz desde que você viu sua filha? 160 00:07:43,637 --> 00:07:45,073 GINA: Uh, um tempo. 161 00:07:46,291 --> 00:07:47,554 Não desde que deixei a Ilha, 162 00:07:47,597 --> 00:07:49,947 há quase 20 anos. 163 00:07:49,991 --> 00:07:51,383 Vocês dois se desentenderam? 164 00:07:51,427 --> 00:07:54,256 Bem, não tanto com ela como aconteceu com meu ex. 165 00:07:54,299 --> 00:07:57,955 Você pode ter ouvido falar dele. Seu nome é Eddie Harada. 166 00:07:59,522 --> 00:08:02,699 Espere, yakuza Eddie Harada? 167 00:08:02,743 --> 00:08:05,006 Eu virei evidência do estado contra ele, 168 00:08:05,049 --> 00:08:06,747 e ele foi embora. 169 00:08:06,790 --> 00:08:08,792 Entrei na proteção a testemunhas. 170 00:08:08,836 --> 00:08:10,664 O alcance da Yakuza pode ser bem longo, 171 00:08:10,707 --> 00:08:13,710 então pensei que Kelsey estaria mais seguro se ela não estivesse comigo. 172 00:08:13,754 --> 00:08:15,364 Os marechais sabem sobre sua visita? 173 00:08:15,407 --> 00:08:17,148 Ah, não. [risos] 174 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Eles não ficariam satisfeitos. 175 00:08:19,020 --> 00:08:21,283 É mesmo seguro para você estar aqui? 176 00:08:21,326 --> 00:08:25,243 Bem, é por isso que Icepick enviou você para cuidar de mim. 177 00:08:25,287 --> 00:08:27,115 Eu disse a você. 178 00:08:28,377 --> 00:08:30,901 Nada é tão fácil. 179 00:08:35,340 --> 00:08:37,734 MÉDICO: Mantenha-o seco. Além disso, eleve-o, se possível. 180 00:08:37,778 --> 00:08:39,344 Isso ajudará a reduzir o inchaço. 181 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 eu vou trazer seus papéis de alta. 182 00:08:41,912 --> 00:08:43,827 [mulher falando indistintamente sobre PA] 183 00:08:46,308 --> 00:08:48,702 Então, o que aconteceu? 184 00:08:49,703 --> 00:08:51,661 Stan desapareceu há cinco anos. 185 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Ele tinha apenas oito meses fora do trabalho. 186 00:08:53,881 --> 00:08:55,230 Procuramos em todos os lugares. 187 00:08:55,273 --> 00:08:56,361 Nenhum sinal de crime. 188 00:08:56,405 --> 00:08:57,972 Sua esposa disse que ele pegou Ralf para passear 189 00:08:58,015 --> 00:08:59,277 na trilha Makapu'u Point. 190 00:08:59,321 --> 00:09:01,628 Achei que eles tinham algum tipo de acidente. 191 00:09:01,671 --> 00:09:05,240 Ele simplesmente caiu de um penhasco ou se afogou no oceano. 192 00:09:05,283 --> 00:09:07,329 Vocês dois eram próximos. 193 00:09:07,372 --> 00:09:09,287 Começou como parceiros. 194 00:09:09,331 --> 00:09:11,289 Meu primeiro dia de trabalho, 195 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 [suspira] respondemos a um doméstico. 196 00:09:14,249 --> 00:09:15,511 Stan me contou para manter minha guarda alta. 197 00:09:15,555 --> 00:09:17,992 Eles podem ir para o lado rapidamente. 198 00:09:18,035 --> 00:09:20,647 [ri fracamente] Achei que sabia tudo. 199 00:09:20,690 --> 00:09:22,300 Eu simplesmente disse sim a ele até a morte. 200 00:09:22,344 --> 00:09:25,303 Então estou dentro, entrevistando a esposa. 201 00:09:25,347 --> 00:09:29,220 Eu me afasto por um segundo... Eu nunca vi a faca. 202 00:09:29,264 --> 00:09:30,874 O que aconteceu? 203 00:09:34,138 --> 00:09:35,662 Stan viu. 204 00:09:35,705 --> 00:09:38,229 Antes que eu percebesse, ele a algemou. 205 00:09:38,273 --> 00:09:41,189 Sua arma nunca foi liberada seu coldre. 206 00:09:41,232 --> 00:09:44,192 E ele nunca disse uma vez "Eu te avisei." 207 00:09:46,673 --> 00:09:49,023 Stanley me ensinou como fazer esse trabalho. 208 00:09:51,895 --> 00:09:53,375 Que eu poderia fazer esse trabalho. 209 00:09:57,727 --> 00:09:59,163 Eu realmente sinto muito. 210 00:10:01,470 --> 00:10:03,211 Eu também. 211 00:10:16,224 --> 00:10:17,181 [desliga o motor] 212 00:10:17,225 --> 00:10:18,356 Obrigado pela carona. 213 00:10:18,400 --> 00:10:20,576 Chamarei um táxi quando terminar. 214 00:10:25,276 --> 00:10:27,104 O que você está fazendo? 215 00:10:27,148 --> 00:10:28,671 Indo com você. 216 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 Isso começou comigo e... 217 00:10:30,499 --> 00:10:32,457 Eu quero ajudar. 218 00:10:32,501 --> 00:10:33,763 Stanley era policial. 219 00:10:33,807 --> 00:10:36,113 Qualquer pessoa com um distintivo estará trabalhando neste caso. 220 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 Então você não vai se importar um par extra de mãos. 221 00:10:37,941 --> 00:10:40,640 Quando eles pertencem a você, Eu geralmente me importo. 222 00:10:53,391 --> 00:10:55,132 Você o encontrou. 223 00:10:58,483 --> 00:10:59,702 E Ralf? 224 00:11:02,400 --> 00:11:05,055 Como? 225 00:11:07,275 --> 00:11:09,799 Ele não sofreu, Henny. 226 00:11:09,843 --> 00:11:12,280 Isso não é uma resposta, Gordy. 227 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 ME irá verificar. 228 00:11:16,240 --> 00:11:17,633 Ralf foi baleado. 229 00:11:19,069 --> 00:11:20,897 Presumo que Stanley também estivesse. 230 00:11:25,423 --> 00:11:28,252 [chorando] Sinto muito. 231 00:11:41,309 --> 00:11:43,311 Seu amigo era bastante organizado. 232 00:11:43,354 --> 00:11:45,966 Tudo isso da época dele no trabalho? 233 00:11:46,009 --> 00:11:48,620 Não. Quando ele se aposentou, Stan ainda tinha muito nele. 234 00:11:48,664 --> 00:11:52,494 Ele precisava de um propósito, então ele refez seus casos arquivados. 235 00:11:59,153 --> 00:12:01,546 ♪ 236 00:12:05,986 --> 00:12:08,510 Ele adorava o Zippy's. 237 00:12:15,386 --> 00:12:18,172 Isso é estranho. 238 00:12:18,215 --> 00:12:20,522 Stan fechou um caso uma semana antes de ele desaparecer, 239 00:12:20,565 --> 00:12:22,742 e ele nunca mencionou começando outro. 240 00:12:22,785 --> 00:12:24,744 Estas notas de caso são datadas dois dias antes de ele desaparecer. 241 00:12:26,354 --> 00:12:29,226 Seu amigo tem sua própria língua? 242 00:12:30,227 --> 00:12:32,360 Uh, é uma abreviação. 243 00:12:32,403 --> 00:12:34,754 Ele não gostou perder tempo. 244 00:12:38,148 --> 00:12:39,367 HENNY: O que posso fazer por você? Sinto muito pela sua perda, 245 00:12:39,410 --> 00:12:41,412 senhora. Tenente Akana. Esse é meu chefe. 246 00:12:43,240 --> 00:12:45,590 Por que não falamos lá dentro, senhora? 247 00:12:45,634 --> 00:12:46,983 Detetive. 248 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 Sinto muito pelo Tak. 249 00:12:48,376 --> 00:12:49,769 Eu sei que vocês dois eram próximos. 250 00:12:49,812 --> 00:12:52,249 Mas você sabe você não pode trabalhar neste caso. 251 00:12:52,293 --> 00:12:54,469 Detetive Palea vou assumir a partir daqui. 252 00:12:54,512 --> 00:12:55,992 Senhor, você não precisa se preocupar 253 00:12:56,036 --> 00:12:57,428 sobre minhas emoções atrapalhando. 254 00:12:57,472 --> 00:12:58,647 Realmente? 255 00:12:58,690 --> 00:13:00,344 Você tem férias. 256 00:13:00,388 --> 00:13:01,519 Pegue. 257 00:13:01,563 --> 00:13:02,433 Lamentar. 258 00:13:02,477 --> 00:13:04,522 Depois de você, senhora. 259 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 [discagem automática] 260 00:13:10,877 --> 00:13:12,356 [linha tocando] 261 00:13:12,400 --> 00:13:15,011 Sim, preciso de um táxi em 1634 Maunaloa. 262 00:13:15,055 --> 00:13:17,318 [beep] Você vai ouvir esse cara? 263 00:13:17,361 --> 00:13:19,537 Ao contrário de você, quando recebo um ordem de alguém com autoridade, 264 00:13:19,581 --> 00:13:20,451 Eu obedeço. 265 00:13:22,323 --> 00:13:23,890 Vá para casa, Magnum. Terminamos aqui. 266 00:13:41,559 --> 00:13:43,692 [porta do carro abre] 267 00:13:49,132 --> 00:13:51,265 Por que você me trouxe aqui? 268 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 Ela é sua mãe, querido. 269 00:13:52,483 --> 00:13:54,268 Minha mãe? 270 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Não, você me criou. 271 00:13:56,009 --> 00:13:58,402 eu não sei quem essa pessoa é. 272 00:13:58,446 --> 00:14:01,057 Querida, apenas, por favor, deixe-me explicar. 273 00:14:01,101 --> 00:14:02,493 Apenas ouça ela. 274 00:14:04,017 --> 00:14:06,584 [ri suavemente]: Olhe para você. 275 00:14:06,628 --> 00:14:08,804 A última vez que te vi... 276 00:14:08,848 --> 00:14:10,371 Eu tinha seis anos. 277 00:14:10,414 --> 00:14:12,895 Onde você estava quando eu estava 12 e eu tive pneumonia? 278 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 Quando conheci meu marido? 279 00:14:14,549 --> 00:14:15,811 Quando nos divorciamos? 280 00:14:16,856 --> 00:14:19,119 Eu precisei de você então. 281 00:14:19,162 --> 00:14:21,861 Eu não preciso de você agora. 282 00:14:27,127 --> 00:14:29,346 Ela precisa de tempo, 283 00:14:29,390 --> 00:14:31,653 para processar. 284 00:14:34,482 --> 00:14:35,613 Seu amigo está certo. 285 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Deve ser muito para ela lidar. 286 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 [a porta do carro se abre] Você acha? 287 00:14:40,575 --> 00:14:42,403 [porta do carro fecha] 288 00:14:44,622 --> 00:14:45,972 MAGNUM: Dois nomes. 289 00:14:46,015 --> 00:14:47,669 Isso é o que Stanley escreveu em seu bloco de notas? 290 00:14:47,712 --> 00:14:49,323 HIGGINS: Sim. 291 00:14:49,366 --> 00:14:50,977 Embora você pudesse ter me contado que Katsumoto estava fora do caso 292 00:14:51,020 --> 00:14:54,154 antes de me tornar um especialista na tradução de taquigrafia. 293 00:14:54,197 --> 00:14:55,677 Desculpe por isso. 294 00:14:55,720 --> 00:14:57,157 Como ele está? 295 00:14:57,200 --> 00:14:57,984 Não é ótimo. 296 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 Então, quem é 297 00:14:59,507 --> 00:15:02,858 Mike Trevino e Justin "J.T." Kalua? 298 00:15:02,902 --> 00:15:05,339 Tudo que sei é que os dois frequentou a Escola Secundária Kuwili, 299 00:15:05,382 --> 00:15:07,080 turma de 2012. 300 00:15:07,123 --> 00:15:10,953 Suponho que isso não importa agora. 301 00:15:10,997 --> 00:15:12,520 Espere, você vai continuar trabalhando nisso? 302 00:15:14,130 --> 00:15:16,350 Deixa para lá. Eu sei a resposta. 303 00:15:18,352 --> 00:15:20,093 Obrigado, Higgy. 304 00:15:23,923 --> 00:15:26,099 [batendo na porta] 305 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 O que você está fazendo aqui? 306 00:15:28,797 --> 00:15:31,234 Higgins decifrou a página do bloco de notas de Stanley. 307 00:15:31,278 --> 00:15:32,844 Pensei que você poderia querer a informação, considerando 308 00:15:32,888 --> 00:15:35,064 ele pode ter sido morto o que quer que ele estivesse investigando. 309 00:15:35,108 --> 00:15:36,805 Estou fora do caso, Magnum. 310 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 O que você está fazendo? O que você está escondendo? 311 00:15:42,158 --> 00:15:44,987 [risos]: Você roubou os arquivos. 312 00:15:45,031 --> 00:15:46,902 Stanley ficaria orgulhoso. 313 00:15:46,946 --> 00:15:48,773 Por que você não me contou você ainda está trabalhando no caso? 314 00:15:48,817 --> 00:15:51,385 Vou arriscar meu distintivo. Eu não vou coloque qualquer outra pessoa na linha. 315 00:15:51,428 --> 00:15:53,256 Você pode ir agora. 316 00:15:53,300 --> 00:15:55,302 Então você não quer a informação? 317 00:15:55,345 --> 00:15:57,260 São apenas alguns nomes. 318 00:15:57,304 --> 00:15:59,175 eu posso decifrar eu mesmo a abreviação. 319 00:15:59,219 --> 00:16:01,090 Você terá uma liderança em 2023. 320 00:16:01,134 --> 00:16:02,135 Não é problema seu. 321 00:16:02,178 --> 00:16:03,353 Discordo. 322 00:16:03,397 --> 00:16:05,181 Olha, provavelmente há, Eu não sei, 323 00:16:05,225 --> 00:16:07,705 mais de 400 vezes onde não era do seu interesse 324 00:16:07,749 --> 00:16:09,925 para me ajudar, mas você ainda o fez. 325 00:16:09,969 --> 00:16:11,100 Isto é diferente. 326 00:16:11,144 --> 00:16:12,536 Uma investigação não sancionada 327 00:16:12,580 --> 00:16:14,495 poderia arruinar o caso quando o assassino é preso. 328 00:16:14,538 --> 00:16:16,323 Sim, isso é exatamente por que você precisa de mim. 329 00:16:16,366 --> 00:16:18,716 Sou um cidadão comum, ok? Posso fazer coisas que você não pode. 330 00:16:18,760 --> 00:16:21,415 Essa é a única maneira que você pode trabalhe assim: use-me como proxy. 331 00:16:21,458 --> 00:16:23,504 Por que você quer ajudar? Então posso lhe dever um favor? 332 00:16:23,547 --> 00:16:24,940 Vamos, isso é baixo. 333 00:16:24,984 --> 00:16:25,941 Quid pro quo seu nome do meio. 334 00:16:25,985 --> 00:16:27,421 Sim, não desta vez. 335 00:16:27,464 --> 00:16:30,206 Tudo bem, olhe, eu estive em sua posição antes. 336 00:16:30,250 --> 00:16:31,425 Que posição é essa? 337 00:16:31,468 --> 00:16:34,036 Onde algum idiota te diz para se abaixar. 338 00:16:34,080 --> 00:16:35,603 Ei, geralmente sou eu. 339 00:16:35,646 --> 00:16:39,999 Sim, mas também sei o que é como perder alguém próximo. 340 00:16:42,131 --> 00:16:46,527 Estou me oferecendo para ajudá-lo pela primeira vez, tipo, na vida. 341 00:16:46,570 --> 00:16:48,094 Deixe-me. 342 00:16:48,137 --> 00:16:50,835 [telefone tocando] 343 00:16:53,795 --> 00:16:55,318 Olha, eu preciso para responder a isso. 344 00:16:55,362 --> 00:16:56,537 Não diga nada até eu sair. 345 00:16:56,580 --> 00:16:58,843 É isso, Gordy. Katsumoto aqui. 346 00:16:58,887 --> 00:17:01,629 CUNHA [por telefone]: Recebi uma atualização sobre o caso Tak. Ótimo. 347 00:17:01,672 --> 00:17:04,066 Eu colocaria a morte de Stanley há cerca de cinco anos. 348 00:17:04,110 --> 00:17:06,373 BACALHAU. foi um GSW no peito. 349 00:17:06,416 --> 00:17:08,418 Balística confirma os mesmos nove mil 350 00:17:08,462 --> 00:17:10,768 foi usado para matar os dois Stanley e seu cachorro. 351 00:17:10,812 --> 00:17:12,074 E Stanley e Ralph, 352 00:17:12,118 --> 00:17:13,293 eles foram enterrados no meio do nada. 353 00:17:13,336 --> 00:17:16,557 Estou pensando que foi apenas o local de despejo. 354 00:17:16,600 --> 00:17:17,993 Olá, Noelani, 355 00:17:18,037 --> 00:17:20,343 alguma, uh, ideia de onde a principal cena do crime foi? 356 00:17:20,387 --> 00:17:22,737 Magno? eu não sabia você estava lá. 357 00:17:22,780 --> 00:17:25,740 Katsumoto não te contou? Somos parceiros agora. 358 00:17:27,089 --> 00:17:28,221 Desculpe. 359 00:17:28,264 --> 00:17:30,353 Hum, apenas outras evidências 360 00:17:30,397 --> 00:17:32,964 é areia e um aglomerado de mosquitos mortos 361 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 na parte inferior das botas de Stanley. 362 00:17:34,836 --> 00:17:36,620 Stanley gostava de acompanhar Ralph a praia, o que explicaria 363 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 a areia, e os mosquitos gostam de água. 364 00:17:39,014 --> 00:17:40,537 Que tipo de mosquitos? 365 00:17:40,581 --> 00:17:41,756 Você sabe, insetos diferentes sair em partes diferentes 366 00:17:41,799 --> 00:17:43,366 da Ilha, então poderia ajudar 367 00:17:43,410 --> 00:17:45,412 rastrear os movimentos de Stanley antes de ele ser morto. 368 00:17:45,455 --> 00:17:46,761 Uau. 369 00:17:46,804 --> 00:17:48,197 Isso realmente faz sentido. 370 00:17:48,241 --> 00:17:49,720 Vou dar uma olhada nisso. 371 00:17:49,764 --> 00:17:51,287 Eu vou ligar para você se houver alguma atualização. 372 00:17:51,331 --> 00:17:53,028 Tchau. 373 00:17:53,072 --> 00:17:54,203 Coloque isso de volta. 374 00:17:54,247 --> 00:17:55,683 Quem é esse? 375 00:17:55,726 --> 00:17:57,337 É meu filho. 376 00:17:57,380 --> 00:17:59,252 Ele mora no Litoral Norte com minha ex-mulher. 377 00:17:59,295 --> 00:18:03,299 Uau, Gordy, você é simplesmente cheio de surpresas. 378 00:18:03,343 --> 00:18:05,345 Você me chama assim de novo, e ninguém encontrará seu corpo. 379 00:18:05,388 --> 00:18:06,650 [ri suavemente] Você esqueceu 380 00:18:06,694 --> 00:18:09,088 para dizer a Noelani que você está não está trabalhando no caso. 381 00:18:10,132 --> 00:18:11,264 Apenas me dê os malditos nomes. 382 00:18:12,308 --> 00:18:15,006 Por favor. 383 00:18:15,050 --> 00:18:16,573 Você conseguiu, parceiro. 384 00:18:16,617 --> 00:18:19,228 ESCRITÓRIO [sobre PA]: Número do pedido 14? 385 00:18:19,272 --> 00:18:22,231 Número do pedido 14. 386 00:18:22,275 --> 00:18:23,493 Obrigado. 387 00:18:29,456 --> 00:18:31,197 RICO: Bom trabalho, amigo, bom trabalho. 388 00:18:31,240 --> 00:18:32,763 Bom trabalho? Quer me ajudar com isso? 389 00:18:32,807 --> 00:18:34,156 [Gina ri] 390 00:18:34,200 --> 00:18:35,331 Dê-lhe uma mão. 391 00:18:35,375 --> 00:18:37,768 Obrigado por, ah, por me trazendo aqui. 392 00:18:37,812 --> 00:18:41,120 Tenho desejado seu loco moco há 20 anos. 393 00:18:41,163 --> 00:18:42,860 Você se importa se eu te perguntar uma coisa? 394 00:18:42,904 --> 00:18:44,688 Sim. 395 00:18:44,732 --> 00:18:48,518 Você sabe, por que, por que voltar agora, depois de todos esses anos? 396 00:18:48,562 --> 00:18:50,825 Por que não antes? GINA: Bem, 397 00:18:50,868 --> 00:18:54,394 tive medo de atrapalhar A vida de Kelsey, sabe? 398 00:18:54,437 --> 00:18:55,786 Reabrindo velhas feridas. 399 00:18:55,830 --> 00:18:58,833 Acho que imaginei lá sempre seria o tempo. 400 00:18:58,876 --> 00:19:01,836 Alguns meses atrás, Eu tive um susto de câncer 401 00:19:01,879 --> 00:19:05,448 e eu percebi pode não haver. 402 00:19:06,493 --> 00:19:08,277 Então, quando você decolou, 403 00:19:08,321 --> 00:19:09,887 você não explicou para ela por que você estava indo embora? 404 00:19:10,932 --> 00:19:13,674 Bem, eu ia, 405 00:19:13,717 --> 00:19:17,156 mas, você sabe, ela era tão jovem. 406 00:19:19,201 --> 00:19:20,376 [limpa a garganta] 407 00:19:20,420 --> 00:19:21,595 Eu voltarei. 408 00:19:21,638 --> 00:19:23,249 Preciso usar o banheiro feminino. Eu irei com você. 409 00:19:23,292 --> 00:19:25,512 Ah, não, não, não, entendi. Está bem na esquina. 410 00:19:25,555 --> 00:19:26,774 Entro e saio. Tudo bem. 411 00:19:26,817 --> 00:19:29,429 Mantenha a cabeça baixa. Ok. 412 00:19:32,562 --> 00:19:34,521 O que? 413 00:19:36,653 --> 00:19:38,220 Eu não disse nada. 414 00:19:38,264 --> 00:19:40,831 Você acha que ela lidou com isso de maneira errada. 415 00:19:41,876 --> 00:19:43,834 Olha, eu entendo que era perigoso. 416 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 Mas ela poderia ter levado Kelsey com ela. 417 00:19:46,446 --> 00:19:49,362 Quero dizer, pelo menos, disse algo antes de sair. 418 00:19:49,405 --> 00:19:51,929 Bem, vamos lá, cara, você a ouviu. Kelsey era jovem. 419 00:19:51,973 --> 00:19:54,323 Sim, ou era mais fácil para decolar. 420 00:19:54,367 --> 00:19:55,803 Dessa forma ela não precisava ver 421 00:19:55,846 --> 00:19:57,979 qualquer dor ou mágoa ela estava causando. 422 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 Amigo, Gina não é sua mãe. 423 00:20:01,939 --> 00:20:04,246 Isto não é sobre a minha mãe. 424 00:20:06,509 --> 00:20:08,337 Ok, talvez um pouco. 425 00:20:08,381 --> 00:20:10,339 Não temos ideia como foi para ela. 426 00:20:10,383 --> 00:20:11,514 Você sabe? Ela provavelmente pensou 427 00:20:11,558 --> 00:20:13,429 ela estava fazendo certo por sua filha. 428 00:20:13,473 --> 00:20:17,172 Sim, bem, você me pergunta, ela estava fazendo o oposto. 429 00:20:18,956 --> 00:20:20,175 [porta se fecha] 430 00:20:21,263 --> 00:20:22,308 JT: Então, 431 00:20:22,351 --> 00:20:25,572 o que há com a reunião do ensino médio? 432 00:20:28,879 --> 00:20:31,665 Uh, os restos de um policial aposentado, Stanley Tak, 433 00:20:31,708 --> 00:20:33,884 foram descobertos isso manhã, e ambos os seus nomes 434 00:20:33,928 --> 00:20:37,279 foram escritas em um bloco de notas que ele vinha guardando antes de morrer. 435 00:20:37,323 --> 00:20:39,238 Eu estou supondo pelo seu olhar vocês dois o conheciam. 436 00:20:39,281 --> 00:20:42,066 Sim. Sim. Ele, ah... 437 00:20:42,110 --> 00:20:45,548 Ele conversou conosco alguns anos atrás sobre Vanessa. 438 00:20:45,592 --> 00:20:47,420 Quem é aquele? 439 00:20:47,463 --> 00:20:50,031 Ela era minha escola namorada. 440 00:20:50,074 --> 00:20:51,902 Ela desapareceu há sete anos. 441 00:20:51,946 --> 00:20:54,470 Vanessa Mangan. 442 00:20:54,514 --> 00:20:57,299 Stan trabalhou na força-tarefa designado para encontrá-la. 443 00:20:57,343 --> 00:21:00,215 Então, durante o seu, uh, conversa com Tak, 444 00:21:00,259 --> 00:21:03,392 você conseguiu fornecer alguma informação nova? 445 00:21:03,436 --> 00:21:05,525 A única coisa que adicionei 446 00:21:05,568 --> 00:21:08,876 era sobre nosso professor de matemática avançada, Sr. Caputo. 447 00:21:08,919 --> 00:21:10,921 O cara parecia muito interessado em Vanessa. 448 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Como assim? Mensagens de texto. 449 00:21:13,315 --> 00:21:15,230 Trabalhava com ela nos finais de semana. 450 00:21:15,274 --> 00:21:17,014 Então, algumas semanas antes que ela desaparecesse, 451 00:21:17,058 --> 00:21:18,451 ele acabou de sair da escola. 452 00:21:18,494 --> 00:21:19,887 Ninguém sabia por quê. 453 00:21:19,930 --> 00:21:21,845 Por que você não mencionou isso quando Vanessa desapareceu? 454 00:21:21,889 --> 00:21:24,413 Só parecia estranho quando olhei para trás. 455 00:21:24,457 --> 00:21:26,372 Havia rumores... 456 00:21:26,415 --> 00:21:28,330 Caputo tinha feito alguma coisa. 457 00:21:28,374 --> 00:21:30,593 Um estudante o denunciou. 458 00:21:30,637 --> 00:21:32,769 Mas eu não acreditei. 459 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 Ele era um ótimo professor. 460 00:21:34,554 --> 00:21:36,295 [porta se abre] 461 00:21:39,036 --> 00:21:40,516 O que está acontecendo? 462 00:21:40,560 --> 00:21:41,865 Está tudo bem, pai. Uh, esses detetives 463 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 só queria nos perguntar algumas perguntas. 464 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 Está tudo bem? 465 00:21:45,739 --> 00:21:48,045 Está tudo bem, Sr. Trevino. Não estamos com problemas. 466 00:21:48,089 --> 00:21:50,570 [porta abre, fecha] 467 00:21:50,613 --> 00:21:52,528 Ah, ah. 468 00:21:54,487 --> 00:21:56,271 O que você está fazendo aqui? 469 00:21:56,315 --> 00:21:57,881 Talvez lhe pergunte a mesma coisa. 470 00:21:57,925 --> 00:21:59,970 Pelo que parece, você está ainda trabalhando no caso Tak, 471 00:22:00,014 --> 00:22:02,277 mesmo que nosso chefe disse para você se afastar. 472 00:22:02,321 --> 00:22:03,496 Você vai contar o tenente? 473 00:22:03,539 --> 00:22:05,280 O que você faria se você fosse eu? 474 00:22:05,324 --> 00:22:07,587 Novo escudo, recém lançado. 475 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 Verdade? eu faria o trabalho me foi dado. 476 00:22:09,502 --> 00:22:10,633 Mas eu não gostaria disso. 477 00:22:10,677 --> 00:22:14,594 É por isso que isso é difícil. 478 00:22:14,637 --> 00:22:16,465 Mas o HPD tem isso. 479 00:22:16,509 --> 00:22:18,511 Eu tenho isso. 480 00:22:18,554 --> 00:22:20,382 Então, com todo o respeito, 481 00:22:20,426 --> 00:22:22,471 vocês dois precisam ficar dê o fora disso. 482 00:22:35,571 --> 00:22:36,833 Essa coisa vai mais devagar? 483 00:22:36,877 --> 00:22:38,835 É uma Ferrari. Parece está indo rápido 484 00:22:38,879 --> 00:22:40,097 mesmo quando está indo devagar. 485 00:22:40,141 --> 00:22:42,186 Sim, 72 não é lento. 486 00:22:42,230 --> 00:22:44,232 Vamos, estamos apenas em quarta marcha. 487 00:22:44,275 --> 00:22:47,061 Tente lembrar que sou policial, e há um limite de velocidade. 488 00:22:49,629 --> 00:22:51,457 [motor desacelera] Feliz? 489 00:22:53,023 --> 00:22:55,591 Então... 490 00:22:55,635 --> 00:22:56,810 vai desistir? 491 00:22:58,638 --> 00:23:00,640 Eu não pensei assim. 492 00:23:00,683 --> 00:23:02,206 Se Vanessa delatasse sua professora, 493 00:23:02,250 --> 00:23:04,383 ele teria tido motivo para se livrar dela. 494 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 [som de cachorros latindo] 495 00:23:05,514 --> 00:23:07,516 É o Higgins. 496 00:23:07,560 --> 00:23:08,996 Contei a ela sobre Caputo. 497 00:23:09,039 --> 00:23:11,564 Higgins é realmente ótimo em verificações de antecedentes. 498 00:23:11,607 --> 00:23:13,696 Higgy, o que você tem? 499 00:23:13,740 --> 00:23:14,915 HIGGINS: Nada, receio. 500 00:23:14,958 --> 00:23:17,570 Este Sr. Caputo aparece ter desaparecido. 501 00:23:17,613 --> 00:23:20,964 Sem endereço, sem emprego, sem família, sem antecedentes criminais. 502 00:23:21,008 --> 00:23:22,488 Você percebe que está me envergonhando 503 00:23:22,531 --> 00:23:24,403 na frente de Katsumoto, certo? Você realmente não é. 504 00:23:24,446 --> 00:23:25,491 Algum detalhe sobre por que Caputo saiu 505 00:23:25,534 --> 00:23:26,927 Escola Kuwili? 506 00:23:26,970 --> 00:23:28,668 Até agora, não. 507 00:23:28,711 --> 00:23:30,626 Mas se houvesse algo algo inapropriado acontecendo, 508 00:23:30,670 --> 00:23:32,585 é possível que a escola estava encobrindo isso. 509 00:23:32,628 --> 00:23:33,977 eu vou entrar em contato para o diretor em seguida. 510 00:23:34,021 --> 00:23:34,978 Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 511 00:23:35,022 --> 00:23:36,763 AMBOS: Mahalo. 512 00:23:37,807 --> 00:23:39,940 Parece que vocês dois, senhores 513 00:23:39,983 --> 00:23:41,507 estão muito sincronizados. 514 00:23:41,550 --> 00:23:44,335 Falo com você mais tarde. 515 00:23:44,379 --> 00:23:46,642 Bem, alguém sente como um pouco de gelo de barbear 516 00:23:46,686 --> 00:23:47,817 ou as malasadas de Leonard? 517 00:23:47,861 --> 00:23:49,906 GINA: Ah, é tentador. 518 00:23:52,300 --> 00:23:54,694 Na verdade, eu acho devemos sair agora. O que há de errado? 519 00:23:54,737 --> 00:23:55,738 Verifique meus seis. 520 00:24:01,788 --> 00:24:03,529 Sim, temos que ir. 521 00:24:03,572 --> 00:24:05,095 Sim. Temos que ir agora. 522 00:24:14,670 --> 00:24:16,367 MAGNUM: Então, onde você conseguiu O arquivo de Vanessa? 523 00:24:16,411 --> 00:24:17,456 KATSUMOTO: Stanley tinha uma cópia. 524 00:24:17,499 --> 00:24:19,936 O que diz? Não muito. 525 00:24:19,980 --> 00:24:22,504 Vanessa foi vista pela última vez voltando da escola para casa. 526 00:24:22,548 --> 00:24:23,636 Então ela desapareceu. Sem testemunhas. 527 00:24:23,679 --> 00:24:25,638 HPD questiona os pais dela? 528 00:24:25,681 --> 00:24:27,640 Ambos tinham álibis sólidos. 529 00:24:27,683 --> 00:24:29,555 Aparentemente, papai estava uma bagunça. 530 00:24:29,598 --> 00:24:30,947 Tudo o que ele continuou dizendo para a polícia foi, 531 00:24:30,991 --> 00:24:32,079 ele deveria tê-la protegido. 532 00:24:33,820 --> 00:24:36,257 Eles se mudaram para o continente, dividido. 533 00:24:36,300 --> 00:24:38,868 Acho que é isso que acontece quando seu filho desaparece. [telefone tocando] 534 00:24:38,912 --> 00:24:41,741 Dr. Cunha. 535 00:24:41,784 --> 00:24:43,438 CUNHA: Graças a vocês dois, agora eu sei mais 536 00:24:43,482 --> 00:24:45,353 sobre mosquitos do que qualquer um deveria. 537 00:24:45,396 --> 00:24:48,661 Espécies encontradas nas botas de Stanley é o Aedes aegypti. 538 00:24:48,704 --> 00:24:51,925 Adormecido aqui há 60 anos, e reapareceu em 2012. 539 00:24:51,968 --> 00:24:52,969 Sabe onde eles podem ser encontrados? 540 00:24:53,013 --> 00:24:54,710 Microclimas específicos. 541 00:24:54,754 --> 00:24:56,712 Mas eu ficaria longe porque aqueles pequeninos nojentos 542 00:24:56,756 --> 00:24:58,279 pode causar dengue. 543 00:24:58,322 --> 00:25:00,673 Seja negligente se eu não mencionei os sintomas também incluíram 544 00:25:00,716 --> 00:25:01,891 vomitando sangue, 545 00:25:01,935 --> 00:25:03,240 a eliminação do preto, bancos de alcatrão... 546 00:25:03,284 --> 00:25:05,721 Sim, ok, da próxima vez seja negligente. 547 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 Noelani, eu deveria te contar... 548 00:25:07,767 --> 00:25:09,072 Eu sei que você está fora do caso. 549 00:25:09,116 --> 00:25:10,639 Eu não ligo. 550 00:25:10,683 --> 00:25:12,511 Eu sei o que o Detetive Tak significava para você. 551 00:25:12,554 --> 00:25:16,776 Vou ligar para o detetive Palea com a informação... eventualmente. 552 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 Mahalo. 553 00:25:18,865 --> 00:25:22,129 Você disse que Stanley gostou passear com Ralph perto da praia, 554 00:25:22,172 --> 00:25:24,827 então o que eles estavam fazendo no meio da floresta? 555 00:25:24,871 --> 00:25:26,612 Stanley não pegou Ralph de um abrigo ou criador. 556 00:25:26,655 --> 00:25:28,744 Ele era seu cão policial, treinado para tudo, 557 00:25:28,788 --> 00:25:30,441 incluindo encontrar cadáveres. 558 00:25:30,485 --> 00:25:32,269 Então eles não iam para uma caminhada. 559 00:25:32,313 --> 00:25:33,793 Eles estavam olhando para o corpo de Vanessa. 560 00:25:40,669 --> 00:25:42,018 [porta do carro fecha] 561 00:25:44,543 --> 00:25:46,675 Então, este cortador de grama é realmente vai ajudar a encontrar um corpo? 562 00:25:46,719 --> 00:25:48,068 É um radar de penetração no solo. 563 00:25:48,111 --> 00:25:51,027 Permite que você imagine o subsuperfície, então, sim. 564 00:25:51,071 --> 00:25:52,594 Por que você trouxe um? 565 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Dado que você não sabe o que é, 566 00:25:54,161 --> 00:25:55,684 é uma aposta segura que você não vai sabe como usar, certo? 567 00:25:55,728 --> 00:25:56,772 Justo. 568 00:25:56,816 --> 00:25:58,731 Vai escurecer em breve. 569 00:25:58,774 --> 00:25:59,993 Deveríamos nos separar, cobrir mais terreno? 570 00:26:00,036 --> 00:26:01,864 Sim. Sim. 571 00:26:03,126 --> 00:26:05,302 [porta fecha e tranca] 572 00:26:05,346 --> 00:26:07,391 Eu não entendo. 573 00:26:07,435 --> 00:26:09,002 Estive no chão menos de 12 horas. 574 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 Como eles nos encontraram? 575 00:26:10,830 --> 00:26:14,877 [suspira] Talvez alguém a reconheci do aeroporto. 576 00:26:14,921 --> 00:26:15,704 Avisei Eddie. 577 00:26:15,748 --> 00:26:16,879 Ou no Arco-Íris. 578 00:26:16,923 --> 00:26:18,707 Olha, vai ficar tudo bem. 579 00:26:18,751 --> 00:26:21,231 TC e eu vamos dormir na sala ao lado esta noite. 580 00:26:21,275 --> 00:26:23,016 Estaremos seguros até os marechais chegam aqui. 581 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 Eles vão tirar você da ilha, obter uma identidade totalmente nova. 582 00:26:24,887 --> 00:26:26,497 Você desaparecerá. 583 00:26:26,541 --> 00:26:29,892 Sim, junto com qualquer chance que eu tenho que consertar as coisas com Kelsey. 584 00:26:33,809 --> 00:26:35,202 Tenho que abandonar o carro. 585 00:26:35,245 --> 00:26:36,682 Vocês dois fiquem aqui. 586 00:26:36,725 --> 00:26:38,901 Mantenha a porta trancada. 587 00:26:38,945 --> 00:26:40,990 Estarei de volta em breve. 588 00:26:53,786 --> 00:26:55,788 [insetos zumbindo] 589 00:27:14,850 --> 00:27:16,765 Vanessa. 590 00:27:22,989 --> 00:27:24,860 [telefone emite um bipe] Ah. 591 00:27:27,167 --> 00:27:28,472 Ah, sem recepção. 592 00:27:30,692 --> 00:27:31,998 [grunhidos] 593 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 KATSUMOTO: Magnum. Magnum. 594 00:27:43,183 --> 00:27:44,488 Ei. 595 00:27:47,753 --> 00:27:48,710 O que aconteceu? 596 00:27:48,754 --> 00:27:50,190 [expira] Droga. 597 00:27:50,233 --> 00:27:52,671 [geme] Alguém me nocauteou. 598 00:27:56,500 --> 00:27:58,198 Acabou. 599 00:27:59,852 --> 00:28:01,854 Ela estava bem ali. 600 00:28:01,897 --> 00:28:04,944 Você deveria ir para o hospital. Você pode ter uma concussão. 601 00:28:04,987 --> 00:28:05,988 Não, estou bem. 602 00:28:06,032 --> 00:28:08,425 Acho que é hora de ligar para a HPD. 603 00:28:08,469 --> 00:28:10,514 Não pode. Não há serviço. 604 00:28:12,952 --> 00:28:15,519 Espere, espere. 605 00:28:15,563 --> 00:28:16,825 Talvez seja isso aconteceu com Stanley. 606 00:28:16,869 --> 00:28:18,479 Ele-ele encontrou o corpo, ele queria ligar, 607 00:28:18,522 --> 00:28:20,742 mas não houve recepção, então ele se mudou para um lugar diferente. 608 00:28:20,786 --> 00:28:22,744 É onde ele e Ralph foram mortos e enterrados. 609 00:28:22,788 --> 00:28:24,746 Ok, mas como o assassino sabia Stanley esteve aqui? 610 00:28:24,790 --> 00:28:26,226 Talvez Stanley tenha avisado eles 611 00:28:26,269 --> 00:28:27,793 quando ele começou a investigação. 612 00:28:29,882 --> 00:28:30,970 Certo. 613 00:28:33,189 --> 00:28:36,758 Então nós ou a HPD poderíamos fizeram a mesma coisa. 614 00:28:36,802 --> 00:28:38,804 O assassino ouviu alguém estava de volta ao caso, 615 00:28:38,847 --> 00:28:41,937 então ele veio aqui para mover os restos mortais de Vanessa. 616 00:28:41,981 --> 00:28:43,722 Por que ele arriscaria voltar? 617 00:28:45,332 --> 00:28:46,333 Segure isso. 618 00:28:53,470 --> 00:28:54,776 Talvez porque ele pensou algo foi enterrado com ele 619 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 isso poderia identificá-lo. 620 00:29:08,485 --> 00:29:09,791 Eu não quero vê-la. 621 00:29:09,835 --> 00:29:11,532 Podemos apenas conversar por um minuto? 622 00:29:11,575 --> 00:29:13,316 Não há nada a dizer. 623 00:29:17,581 --> 00:29:22,151 Olha, eu sei que sua mãe te machucou. 624 00:29:22,195 --> 00:29:24,371 E eu sei o que deve ter parecido. 625 00:29:26,590 --> 00:29:31,291 Minha mãe, ela me deixou e meu pai quando eu era apenas uma criança. 626 00:29:33,075 --> 00:29:36,905 Ela nunca me deu uma razão, nunca tentei reconectar. 627 00:29:40,082 --> 00:29:42,911 Isso tirou um pedaço de mim. 628 00:29:42,955 --> 00:29:46,828 Mas sua mãe, Kelsey... 629 00:29:46,872 --> 00:29:48,569 ela estava apenas tentando para mantê-lo seguro. 630 00:29:48,612 --> 00:29:51,398 Pode não ser o que você ou eu teria feito. 631 00:29:53,182 --> 00:29:55,532 Mas você não sabe como foi para ela. 632 00:29:56,707 --> 00:29:59,928 Na verdade, há muito você não sabe. 633 00:29:59,972 --> 00:30:04,977 Ela só... ela só quer uma chance de explicar. 634 00:30:15,814 --> 00:30:17,424 [suspira] 635 00:30:17,467 --> 00:30:20,949 Não há muitas opções. Quer prioridade? 636 00:30:20,993 --> 00:30:22,864 Ah, você não pode errar com algas secas. 637 00:30:22,908 --> 00:30:24,605 Estou feliz que você escolheu esse. 638 00:30:24,648 --> 00:30:25,824 [risos] 639 00:30:25,867 --> 00:30:26,955 [bater na porta] 640 00:30:26,999 --> 00:30:28,087 TC: Rick, sou eu. 641 00:30:52,981 --> 00:30:54,983 Daremos a vocês dois um pouco de privacidade. 642 00:31:05,124 --> 00:31:07,082 Bom trabalho. 643 00:31:07,126 --> 00:31:08,910 Veremos. 644 00:31:08,954 --> 00:31:10,085 O que você quer dizer? 645 00:31:10,129 --> 00:31:11,913 Você conseguiu, seu grande molenga. 646 00:31:11,957 --> 00:31:14,089 Kelsey está pronta para ouça a mãe dela. 647 00:31:14,133 --> 00:31:15,569 Sim, mas ela está pronta perdoá-la? 648 00:31:15,612 --> 00:31:16,787 Bem, por que ela não faria isso? 649 00:31:16,831 --> 00:31:18,311 Gina ajudou a prender um bandido. 650 00:31:18,354 --> 00:31:19,790 Ela saiu para proteger a criança. 651 00:31:19,834 --> 00:31:22,881 Não é tão simples, acredite. 652 00:31:22,924 --> 00:31:25,100 Mas é definitivamente um começo. 653 00:31:29,191 --> 00:31:31,063 [batendo] 654 00:31:31,106 --> 00:31:32,934 [porta se abre] 655 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 [suspira] Ok. 656 00:31:34,980 --> 00:31:36,895 Por que você contou a Higgins Eu tive uma concussão? 657 00:31:36,938 --> 00:31:38,722 Então ela poderia manter de olho em você. 658 00:31:38,766 --> 00:31:40,289 Sim, ela me acordou a cada hora. 659 00:31:40,333 --> 00:31:42,944 Ela não queria você morrer enquanto você dorme. 660 00:31:42,988 --> 00:31:44,946 Você ligou para a HPD? 661 00:31:44,990 --> 00:31:47,122 Bem, eu pensei sobre isso. 662 00:31:47,166 --> 00:31:49,168 Então eu pensei sobre você manter seu emprego. 663 00:31:50,560 --> 00:31:51,822 Y-Você conversou com duas testemunhas, 664 00:31:51,866 --> 00:31:53,433 você tem provas roubadas em sua casa, 665 00:31:53,476 --> 00:31:55,304 e nós apenas adulteramos com uma cena de crime. 666 00:31:55,348 --> 00:31:57,611 Você tem outro plano? Sim, mantemos o curso. 667 00:31:57,654 --> 00:31:58,873 Nós pegamos o assassino. Nós fazemos isso, 668 00:31:58,917 --> 00:32:00,570 seu chefe vai ter olhar para o outro lado. 669 00:32:01,615 --> 00:32:03,747 O problema é, temos muito poucas pistas. 670 00:32:03,791 --> 00:32:05,793 Na verdade, não temos pistas. 671 00:32:05,836 --> 00:32:07,664 Higgins olhou dentro do professor. 672 00:32:07,708 --> 00:32:08,970 Caputo não foi demitido. 673 00:32:09,014 --> 00:32:10,232 Ele estava sendo perseguido por sua ex-namorada, 674 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 então ele mudou seu nome, mudou-se para Iowa 675 00:32:12,017 --> 00:32:13,279 antes de Vanessa desaparecer. 676 00:32:13,322 --> 00:32:14,410 E o celular?[porta se abre] 677 00:32:14,454 --> 00:32:15,716 Bem, Higgins está tentando 678 00:32:15,759 --> 00:32:16,978 para trazê-lo de volta à vida, 679 00:32:17,022 --> 00:32:18,849 mas depois de estar no subsolo durante sete anos, 680 00:32:18,893 --> 00:32:23,202 está bastante danificado. O que, para qualquer outra pessoa, poderia representar um problema. 681 00:32:23,245 --> 00:32:25,030 Agora, espere, você conseguiu que funcionasse? 682 00:32:25,073 --> 00:32:27,467 Selfies recuperadas do dia em que Vanessa desapareceu. 683 00:32:27,510 --> 00:32:29,077 Parece que eles estavam tirada na mesma floresta 684 00:32:29,121 --> 00:32:30,209 onde ela foi enterrada. 685 00:32:30,252 --> 00:32:31,862 Mais alguém nessas fotos? Mm-hmm. 686 00:32:31,906 --> 00:32:34,126 Parece o namorado dela. 687 00:32:34,169 --> 00:32:35,040 Esse não é o namorado dela. 688 00:32:35,083 --> 00:32:36,606 MAGNUM: Não, é Mike Trevino. 689 00:32:36,650 --> 00:32:38,826 Esse é o mesmo cara que apontou o dedo em Caputo. 690 00:32:38,869 --> 00:32:40,001 E de acordo ao arquivo do caso, 691 00:32:40,045 --> 00:32:41,133 ele também disse ele não viu Vanessa 692 00:32:41,176 --> 00:32:42,090 depois da escola naquele dia. 693 00:32:42,134 --> 00:32:43,265 HIGGINS: Parece Mike Trevino 694 00:32:43,309 --> 00:32:44,701 tem algo a esconder. 695 00:32:49,358 --> 00:32:51,099 Seu filho... onde ele está? 696 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Ele não está aqui. Não foi isso que perguntei. 697 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Não sei onde ele está! Mas você sabe o que ele fez! 698 00:32:55,016 --> 00:32:57,540 Parece que ele fez as malas com pressa. 699 00:32:57,584 --> 00:32:59,020 Seu filho da puta. 700 00:32:59,064 --> 00:33:01,892 Você sabia o que ele fez, e você o deixou ir de qualquer maneira. 701 00:33:09,204 --> 00:33:12,164 HPD está a caminho de levá-lo sob custódia. 702 00:33:12,207 --> 00:33:14,383 Obrigado, Higgins. 703 00:33:16,081 --> 00:33:18,518 Mike Jr. reservou um voo isso sai em uma hora. 704 00:33:21,825 --> 00:33:24,654 Esqueça que sou policial. 705 00:33:24,698 --> 00:33:26,743 Quero ver aquela coisa voar. 706 00:33:36,231 --> 00:33:38,190 KATSUMOTO: Montenegro, né? 707 00:33:38,233 --> 00:33:40,366 Muito inteligente. Sem extradição tratado com os EUA 708 00:33:41,845 --> 00:33:42,933 [geme] 709 00:33:46,241 --> 00:33:47,503 Ei! 710 00:33:50,245 --> 00:33:52,726 HOMEM: Ei, cara, que diabos? 711 00:34:01,778 --> 00:34:02,866 [espectadores ofegantes] HOMEM 2: Ei. 712 00:34:05,565 --> 00:34:07,219 [garçonete grita] 713 00:34:09,134 --> 00:34:10,048 Ei. 714 00:34:14,443 --> 00:34:16,967 [grunhido] 715 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 [sirene toca] 716 00:34:32,418 --> 00:34:33,854 Você estava esperando por hoje, Mike. 717 00:34:33,897 --> 00:34:36,204 Preocupado com quando nós pegaríamos você. 718 00:34:36,248 --> 00:34:37,901 Então agora você deveria estar aliviado. 719 00:34:37,945 --> 00:34:39,338 Se você se sentir culpado. 720 00:34:39,381 --> 00:34:40,730 Talvez você não. 721 00:34:40,774 --> 00:34:42,471 Talvez você tenha matado Vanessa a sangue frio, 722 00:34:42,515 --> 00:34:44,604 então tentei esquecer - agora, isso faria de você um animal. 723 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 Um animal que está prestes para conseguir o que merece... 724 00:34:46,910 --> 00:34:48,347 vida em uma gaiola. 725 00:34:51,263 --> 00:34:53,134 Eu disse a ele para se abaixar. 726 00:34:53,178 --> 00:34:54,744 Você sabia sobre isso? Não, senhor. 727 00:34:54,788 --> 00:34:57,007 [porta se fecha] 728 00:34:57,051 --> 00:34:59,749 Então, apesar do meu aviso, você continuou a ajudá-lo. Sim, senhor. 729 00:34:59,793 --> 00:35:01,621 Mas, você sabe, 730 00:35:01,664 --> 00:35:04,102 se ele estiver errado sobre isso, ele não é mais policial. 731 00:35:04,145 --> 00:35:05,407 O que você diz sobre isso? 732 00:35:05,451 --> 00:35:06,887 Um policial seguindo seus instintos, 733 00:35:06,930 --> 00:35:08,280 buscando justiça para um crime terrível? 734 00:35:08,323 --> 00:35:10,673 Eu diria... "attaboy." 735 00:35:10,717 --> 00:35:11,892 KATSUMOTO: Agora, você confessa tudo, 736 00:35:11,935 --> 00:35:13,415 talvez você possa se ajudar. 737 00:35:13,459 --> 00:35:15,678 Então, o que vai ser? 738 00:35:20,683 --> 00:35:23,208 Foi um acidente. 739 00:35:27,125 --> 00:35:28,822 KATSUMOTO: Ok. 740 00:35:28,865 --> 00:35:30,780 Diga-me o que aconteceu. 741 00:35:30,824 --> 00:35:32,739 Sempre foi nós três, 742 00:35:32,782 --> 00:35:34,697 eu e Vanessa... 743 00:35:34,741 --> 00:35:36,134 [limpa a garganta] 744 00:35:36,177 --> 00:35:38,266 nós começamos passando mais tempo juntos 745 00:35:38,310 --> 00:35:40,312 quando J.T. foi no treino de futebol. 746 00:35:40,355 --> 00:35:41,835 Eu-eu... 747 00:35:41,878 --> 00:35:43,924 Eu gostei dela. 748 00:35:43,967 --> 00:35:45,360 E ela também gostou de você. 749 00:35:45,404 --> 00:35:46,883 Ou pelo menos isso foi a vibração que ela deu. 750 00:35:46,927 --> 00:35:49,669 Fomos dar um passeio na floresta. 751 00:35:49,712 --> 00:35:51,584 Eu tentei beijá-la, 752 00:35:51,627 --> 00:35:53,455 mas ela surtou e... 753 00:35:53,499 --> 00:35:58,808 fugiu como se ela estivesse com medo de mim. 754 00:35:58,852 --> 00:36:01,811 Então eu a persegui, você sabe, só, só para acalmá-la, 755 00:36:01,855 --> 00:36:05,511 mas quando Eu agarrei o braço dela, ela... 756 00:36:05,554 --> 00:36:07,382 ela caiu. 757 00:36:07,426 --> 00:36:10,342 Bateu a cabeça em uma pedra. 758 00:36:11,386 --> 00:36:13,388 Ela não fez nenhum som. 759 00:36:13,432 --> 00:36:15,999 [estremece] 760 00:36:17,914 --> 00:36:20,352 Então eu vi os olhos dela e... 761 00:36:20,395 --> 00:36:23,050 Ela estava morta. 762 00:36:23,833 --> 00:36:25,574 Entrei em pânico. 763 00:36:25,618 --> 00:36:26,836 Estávamos sozinhos. 764 00:36:26,880 --> 00:36:28,055 [gagueja] Era a garota de J.T. 765 00:36:28,098 --> 00:36:31,058 Eu-eu não pensei qualquer um acreditaria em mim. 766 00:36:32,451 --> 00:36:33,887 E então eu... 767 00:36:35,497 --> 00:36:37,238 [gaguejando]: Eu a enterrei. 768 00:36:39,109 --> 00:36:40,763 E eu percebi que estava acabado até aquele detetive 769 00:36:40,807 --> 00:36:42,069 começou a aparecer. 770 00:36:43,853 --> 00:36:46,160 E o que você fez então? 771 00:36:46,204 --> 00:36:48,989 Eu o segui. 772 00:36:49,032 --> 00:36:50,425 E quando ele encontrou Túmulo de Vanessa, 773 00:36:50,469 --> 00:36:51,992 Eu não tive escolha. 774 00:36:52,035 --> 00:36:53,559 Eu atirei nele. 775 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 E seu cachorro. 776 00:37:03,221 --> 00:37:08,878 Tenho que admitir, ele é muito bom em seu trabalho. 777 00:37:11,054 --> 00:37:13,056 ["Na Luz" por The Lumineers tocando] 778 00:37:17,844 --> 00:37:20,020 [pastor falando havaiano] 779 00:37:20,063 --> 00:37:22,588 ♪ Não sei por que... 780 00:37:22,631 --> 00:37:26,287 Stanley Tak foi um grande detetive. 781 00:37:26,331 --> 00:37:29,072 Hoje, encontramos 782 00:37:29,116 --> 00:37:30,857 um último terreno local de descanso 783 00:37:30,900 --> 00:37:32,989 para o detetive Tak. 784 00:37:33,033 --> 00:37:35,818 Ele e seu cachorro nos serviu com orgulho 785 00:37:35,862 --> 00:37:37,820 no Havaí nei. 786 00:37:37,864 --> 00:37:39,866 [pastor falando havaiano] 787 00:37:45,350 --> 00:37:48,483 ♪ Mmm-mmm-mmm-mmm 788 00:37:55,360 --> 00:37:57,187 ♪ A memória é antiga 789 00:37:57,231 --> 00:38:01,453 ♪ Mas eu simplesmente não consigo deixar isso passar 790 00:38:05,152 --> 00:38:07,285 ♪ A ideia acabou 791 00:38:07,328 --> 00:38:10,462 ♪ Mas eu simplesmente não consigo deixar isso passar 792 00:38:15,118 --> 00:38:18,121 ♪ E durante o dia 793 00:38:18,165 --> 00:38:20,515 ♪ Bem aqui no. 794 00:38:23,953 --> 00:38:27,392 Não acredito que perdi toda a diversão no outro dia. 795 00:38:27,435 --> 00:38:30,917 Hum, confie em mim, fique feliz por você ter feito isso. 796 00:38:30,960 --> 00:38:33,702 Ei, Booky, você tem uva? 797 00:38:34,747 --> 00:38:36,357 Cara, se você comer todos os pirulitos, 798 00:38:36,401 --> 00:38:39,142 Eu não vou ter nada partiu para os keikis. [TC ri] 799 00:38:39,186 --> 00:38:41,362 Bem, tenho que me trocar. 800 00:38:41,406 --> 00:38:43,016 RICO: O quê? Tenho um encontro com Abby. 801 00:38:43,059 --> 00:38:46,411 Oh-ho! Uau. Olhe para esse cara. 802 00:38:46,454 --> 00:38:48,413 Você está indo bem, garoto. Estou tentando. 803 00:38:48,456 --> 00:38:50,458 Boa sorte com isso. Prazer em ver você, Booky. 804 00:38:50,502 --> 00:38:52,242 Tchau, pessoal. 805 00:38:52,286 --> 00:38:54,070 Você sabe, ele deveria estar feliz ele errou 806 00:38:54,114 --> 00:38:55,550 Gina se despedindo de Kelsey. 807 00:38:55,594 --> 00:38:57,509 Ela voltando no WITSEC porque 808 00:38:57,552 --> 00:38:59,249 muitas pessoas viram ela na ilha? 809 00:38:59,293 --> 00:39:00,729 Cara, isso foi de partir o coração. 810 00:39:01,991 --> 00:39:03,384 Uau. 811 00:39:03,428 --> 00:39:05,299 Se vocês não estão pendurados pelas unhas, 812 00:39:05,343 --> 00:39:07,040 você não acha você está fazendo algum bem. 813 00:39:07,083 --> 00:39:08,781 É difícil se sentir bem 814 00:39:08,824 --> 00:39:11,044 sobre a forma como as coisas acabou, sabe? 815 00:39:11,087 --> 00:39:13,002 Sim. 816 00:39:13,046 --> 00:39:15,004 Huh. Olhe aqui. 817 00:39:15,048 --> 00:39:16,223 Aquela garota... 818 00:39:16,266 --> 00:39:17,529 parece ela estava passando 819 00:39:17,572 --> 00:39:18,965 muita dor 820 00:39:19,008 --> 00:39:21,054 e raiva, e que pode comer em você. 821 00:39:21,097 --> 00:39:23,796 Mas agora ela sabe a verdade. 822 00:39:23,839 --> 00:39:25,363 Ela sabe quem é sua mãe, 823 00:39:25,406 --> 00:39:26,886 que ela a ama. 824 00:39:26,929 --> 00:39:28,975 Vocês deram um pouco de paz para ela, cara. 825 00:39:29,018 --> 00:39:32,544 E isso não é nada.RICK: Sim. 826 00:39:32,587 --> 00:39:35,198 Obrigado, Booky. 827 00:39:35,242 --> 00:39:37,026 Ainda é difícil, no entanto. 828 00:39:37,070 --> 00:39:38,245 Sim. 829 00:39:38,288 --> 00:39:39,986 [risos] Uau, pessoal estão em mau humor. 830 00:39:40,029 --> 00:39:42,162 Você sabe o que precisa para se livrar do mau funk? 831 00:39:42,205 --> 00:39:43,642 Um bom funk. 832 00:39:43,685 --> 00:39:46,296 [risos] Vamos, pessoal. 833 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 ♪ Acerte, uh! 834 00:39:48,124 --> 00:39:50,518 Tudo bem, tudo bem. 835 00:39:50,562 --> 00:39:52,433 OK. 836 00:39:52,477 --> 00:39:55,088 ♪ Vamos lá, superfly descolado 837 00:39:55,131 --> 00:39:57,656 ♪ Claro que é divertido 838 00:39:57,699 --> 00:39:59,701 ♪ Parece bom para mim, ei 839 00:39:59,745 --> 00:40:01,747 ♪ Claro que é divertido, pessoal 840 00:40:01,790 --> 00:40:02,965 ♪ Bom para mim 841 00:40:03,009 --> 00:40:06,186 ♪ Sim, vamos lá, faça isso, super descolado. ♪ 842 00:40:06,229 --> 00:40:08,231 [porta se fecha] 843 00:40:11,060 --> 00:40:12,453 Higgins disse Eu poderia esperar por você. 844 00:40:12,497 --> 00:40:14,063 Apenas admita. 845 00:40:14,107 --> 00:40:16,065 Você queria sair com seu melhor amigo no seu dia de folga. 846 00:40:16,109 --> 00:40:19,025 Não, mas eu queria te contar 847 00:40:19,068 --> 00:40:21,114 recuperamos os restos mortais de Vanessa. 848 00:40:21,157 --> 00:40:23,333 Os pais dela são vindo buscá-los. 849 00:40:23,377 --> 00:40:25,423 Que tipo de punição você recebe do chefe? 850 00:40:25,466 --> 00:40:26,598 Mais do que você alguma vez receber de mim. 851 00:40:27,381 --> 00:40:29,252 Serviço de escritório por uma semana. 852 00:40:29,296 --> 00:40:31,254 Férias. [risos] 853 00:40:31,298 --> 00:40:32,952 O que há com a caixa? 854 00:40:39,698 --> 00:40:42,091 Stanley nunca ouviu às ordens. 855 00:40:42,135 --> 00:40:43,702 Ele era um dissidente. 856 00:40:43,745 --> 00:40:45,617 Mais ou menos como eu. [zomba] 857 00:40:45,660 --> 00:40:46,922 Exatamente como você. 858 00:40:46,966 --> 00:40:48,663 Aqui, abra. 859 00:40:57,759 --> 00:40:59,326 O distintivo de Stanley. 860 00:40:59,369 --> 00:41:00,893 Você sabe que não pode usá-lo, certo? 861 00:41:00,936 --> 00:41:02,198 [zomba] E uma emergência? 862 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 Isso nunca irá embora esse quadro, entendeu? 863 00:41:06,725 --> 00:41:08,161 Entendido. 864 00:41:08,204 --> 00:41:09,945 Obrigado, Magnum. 865 00:41:09,989 --> 00:41:12,382 [suspira profundamente] De nada. 866 00:41:12,426 --> 00:41:14,428 Legendagem patrocinada por CBS 867 00:41:23,568 --> 00:41:26,266 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org